Morre!
Matar!
Hora de matar!
Com as mãos na massa. Não te salvarás desta vez, Potter.
Asseguro-te.
Não, Sr. Filch! Você não entende!
Professora...
...juro-lhe que não fui eu.
Isto escapa a minha competência, Potter.
O profesor Dumbledore está a tua espera.
Refresco de limão!
Professor Dumbledore?
Não o pode esquecer, Potter?
Estou-me perguntando se me pôs na equipa correcta.
Sim.
Foste bastante difícil de colocar.
Mas mantenho o que disse no ano passado.
– Tinha ficado bem em Slytherin. – Enganas-te.
Harry.
Professor...
...O seu pássaro.
Não pude fazer nada. Desfez-se em fogo apenas.
Já era hora. hà alguns dias que tinha um aspecto horrível.
Que pena!.
Fawkes é uma ave fénix, Harry.
Se desfazem em fogo quando chega o seu momento de morrer...
...e a seguir renascem das suas cinzas.
Fascinantes criaturas, os fénix.
Podem transportar cargas muito pesadas...
...e as suas lágrimas têem poderes curativos.
Professor Dumbledore! Espere!
Escute-me! Não foi o Harry!
Hagrid--
Podía jurar diante do Ministro da Magia!
Tem calma.
Eu não acredito...
...que o Harry tenha atacado alguém.
Claro que não.
Ah, bom, então...
– ...esperarei lá fora. – Sim.
– Acredita que fui eu, professor? – Não, Harry, não acredito.
Mas quero perguntar-te...
...há alguma coisa que me queiras contar?
Não, professor. Nada.
Muito bem.
Podes ir
...mas poderoso.
Quando estiverem a dormir escondam-nos num armário de vassouras e tirem-lhes um cabelo.
E ponham as túnicas deles.
– E tu a quem tirarás o cabelo? – Eu já tenho o meu.
Millicent Bulstrode. Dos Slytherin.
tirei-o da túnica dela.
Vou rever a poção polisuco.
Garantam que Crabbe e Goyle\encontram isto.
Quem deveria faze-lo era eu.
sim, claro.
Wingardium Leviosa.
Fixe.
– Como é que se pode ser tão estúpido? – Vamos.
Temos uma hora\antes de voltar à normalidade.
Juntem os cabelos.
Essência de Crabbe.
Saúde.
Acho que vou vomitar.
Eu também.
– Harry? – Ron!
Que barbaridade.
Continuamoscom as nossas vozes. Tens que imitar a voz do Crabbe.
– Que barbaridade. – Excelente.
– Hermione? – Eu... acho que não vou.
– Vão sem mim. – Hermione, Estás bem?
Vão! ¡Estão a perder tempo!
Vamos!
Acho que a sala comum dos Slytherin é por aqui.
Desculpem.
Que estás a fazer?
Digo, Que estás a fazer aqui em baixo?
Acontece que eu sou un prefeito.
Vocês, não têm que estar aqui\a estas horas da noite.
– Como era que vocês se chamavam .? – Eu sou...
Crabbe, Goyle, Aonde estavam?
Todo este tempo estiveram no salão?
Porque é que estás a usar óculos?
– São para ler. – Para ler?
Não sabia que sabias ler.
– E tu que fazes aqui em baixo, Weasley? – Não me agrada nada.
Sente-se.
Nada diria que os Weasley são de sangre puro, da maneira como se comportam.
São uma vergonha para todos os mágicos, todos eles.
Que tens, Crabbe?
Dói-me o estômago.
Sabem o que me surpreende é que O Profeta Diário ainda ão tenha dito nada sobre todos esses ataques
Acho que o Dumbledore está a abafar as coisas.
O meu pai disse que Dumbledore foi a pior coisa que veio para esta escola.
Enganas-te!
O quê?! Achas que há alguém aqui pior que o Dumbledore?
Bem?!
Harry Potter?
Bem, Goyle! Tens razão.
Santo Potter!
E acham que ele é o herdeiro de Slytherin!
Tens que ter uma ideia de quem está por detrás de todo isto.
Sabes bem que não, Goyle. Já to tinha dito.
Quntas vezes é preciso dizê-lo?
Então é tudo?
O meu pai contou-me qualquer coisa. Há 50 anos abriram a Câmara.
Não medisse quem a abriu, mas sei que o expulsaram.
Da última vez que abriram a Câmara dos Segredos morreu um sangue de lama..
Acho que é uma questão de tempo para que morra outro.
Na minha opinião...
...espero que seja a Granger.
Que se passa com vocês os dois? Estão muitos estranhos.
É o estômago.
Calma.
Cicatriz.
Cabelo.
Aonde vão?
– Eso estuvo cerca. – Hermione, temos muito para te contar.
– Desapareçam! – Esperem até vêla.
-É horrível.
Hermione, estás bem?
Lembram-se do que vos disse sobre a poção polisucosó era para transformar-se noutra pessoa?
Era um pêlo de gato que encontrei na túnica da Millicent Bulstrode.
Olha para a tua cara.
Olha a tua cauda.
–Falas-te com a Hermione?Vai sair da enfermaria daqui a uns dias
Quando parar de cuspir bolas de pêlo
Que é isto?
Parece que Murta Queixosa voltou a inundar a casa-de-banho
Vamos atirar livros à Murta/nque ela não sente!
Dez potos se lhe acertar/n no estômago!
E cinquenta se lhe atrevessar a cabeça !
Mas,quem to atirou ?
Não sei. Não o vi.
Estava sentada na sanita, pensando na morte ...
...e caiu-me na cabeça.
“Tom Marvolo Riddle".
O meu nome é ...
...Harry...
...Potter.
Olá, Harry Potter. O meu nome é Tom Riddle.
Sabes algo...
...sobre a Câmara...
...dos Segedos?
Sim
Podes...
...contar-me?
Posso mostrar-te.
Deixa-me levar.te cinquenta anos atrás no tempo.
13 de Junho.
Desculpa-me...
...Podes dizer-me o que se está a passar aqui?
Tu és o Tom Riddle?
Podes ouvir-me ?
Riddle!
– Vem \-Professor Dumbledore!
Dumbledore?
Que fazes aqui tão tarde Tom?
Sim, professor, é que ...
...queria ver se os rumores eram certos.
Temo que sejam certos, Tom.
E sobre a escola? Se fecham Hogwrats, ão tenho para onde ir, professor.
Entendo, Tom, mas o director Dippet ão lhe resta outra opção.
Se tudo terminar--\Se essa pessoa fosse capturada--
Há algo...
...que gustarias de contar-me?
Não, professor. Nada.
Muito bem. Podes ir.
BOa noite.
Olá, Hagrid.
Tenho que entregar.te, Hagrid. ão acredito que quisseses matar alguém, mas--
Não podes! ¡Tu não entendes!
Os pais da rapriga morta chegam amanhã.
O minímo que Hogwarts podem assegurar d é que o que matou a sua filha será abatido.
Não foi ele! ¡Aragog nunca mataria ninguém!
Os monstros não são bons animais de estimação.\Afasta-te.
Afasta-te, Hagrid!
Sisdam Apario.
Aranae Exumae.
¡Aragog, Aragog!
Não posso deixar-te ir. Pagarás pelo que fizeste.
Vão expulsar-te.
Hagrid!
Foi o Hagrid que abriu a Câmara dos Segredos há 50 anos.
Isso não pode ser.
Nem sequer conhecemos esse Tom Riddle. Para mim não é mais que um impostor.
O monstro matou alguém, Ron! Que fariamos nós?
Hagrid é nosso amigo. Porque é que não lhe perguntamos?
Seria uma visita muito simpática.
Olá, Hagrid, ultimamente soltaste no castelo algo furioso e peludo?
Furioso e peludo? Não falaram de mim?
Não!
Que tens aí, Hagrid?
Repelente para lesmas carnívoras. Para as mandrágoras.
A professora Sprout disse que ainda têm que crescer.
Mas quando lhes acabar o acne, vamos corta-las e estufa-las...
...e poderemos curar os que foram petrificados.
Mientras tanto, Uds. tres...
...será mejor que empiecen a cuidarse.
Estás bem?
Olá, Neville!
Harry, não sei quem foi, maS será melhor que venhas!
Só pode ter sido um Gryffindor. Mais ninguém conhece a senha.
– A menos que tenha sido um aluno. – DE certeza que estava a procurar alguma coisa.
E encontrou-o. O diário do Tom Riddle desapareceu.
Huffepuff não poderá vencer-nos.
Somos mais fortes, mais rápidos e espertos.
E devem ter medo que o Harry os petrifique se voarem perto dele.
Isso também.
– Profesora McGonagall. – Este jogo foi cancelado.
– Isso não pode ser. – Silêncio, Wood.
Vão para a torre dos Gryffindor.
Potter, vamos procurar o Sr. Weasley. há algop que quero que vejam.
Aviso-vos que isto pode chocar-vos um pouco.
– Hermione. – Encontraram-na perto da biblioteca.
Com isto.
Significa algo para vocês?
Não.
Atenção, por favor.
Devido aos ataques recentes, estas novas reglas entrarão em vigor imediatamente.
Todos os alunos estarão de volta as suas salas comuns as seis da tarde em ponto .
Un profesor irá acompanhar-vos sempre até às aulas.
Não haverá excepções.
Devo dizer-lhes que...
...se não encontram o culpado dos ataques...
...é provável que fechem a escola.
Tenemos que falar com o Hagrid.
Não acho que desta vez seja ele, mas se ele libertou o monstro da última vez...
...também saberá chegar até á Câmara dos Segredos, o que já é alguma coisa.
Mas a professora McGonagall disse que não podíamos sair a não ser para as aulas.
Acho que chegou a altura de voltar \ a tirar o manto da invisibilidade do meu pai.
Quem está aí ?
Olá!
– Para que é isso? – Estava á espera ...
Não importa.
Entrem. Acabo de fazer chá.
Hagrid,estás bem?
Sim, estou bem.
Ouviste o que aconteceu á Hermione?
Claro que ouvi.
olha... Temos que te perguntar uma coisa.
Tu sabes quem abriu a Câmara dos Segredos?
Tenhem que entender é--
Rápido, debaixo do manto. Não digam nada, nenhum dos dois.
– Professor Dumbledore. – Boa noite, Hagrid.
Perguntava-me se podíamos--
Claro, entre.
Esse é o chefe do meu pai! Cornelius Fudge, o ministro da Magia!
Um assunto grave, Hagrid. Muito grave.
Tive que vir. Quatro ataques contra filhos de muggles. O Ministério tem que intervir.
Eu nunca-- Você sabe que eu nunca, professor--
Quero que fique claro, Cornelius...
...que o Hagrid...
...tem a minha inteira confiança.
Albus, Hagrid tem antecedentes. Tenho que levá-lo.
Levar-me onde? Não é para a prisão de Azkaban?
Temo que não tenha opção, Hagrid.
Já estás aqui, Fudge? Muito bem.
E você que faz aqui ? Saia da minha casa!
Acredite que não me dá nenhum prazer estar na sua...
Chamou-lhe casa?
Na escola disseram-me que o director estava aqui.
E o que é que queres de mim, exactamente?
O conselho directivo e eu pensamos que é a hora de saíres.
Esta é a ordem de suspensão.
Tem aí as doze assinaturas.
Achamos que estás a perder a habilidade.
Com todos estes ataques, não ficarão filhos de muggles em Hogwarts.
Todos sabemos que seria um enorme prejuízo que daria á escola.
Não pode levar o professor Dumbledore.
Sem ele os filhos dos muggle não terão\ n hipótese! Haverá mortes!
Achas?
Tranquilo, Hagrid.
Se o conselho quer que eu saia ...
...então eu sairei.
Sem dúvida...
...sempre será dada ajuda em Hogwarts...
...a quem a pedir.
Admiraveis sentimentos.
Vamos?
Vem, Hagrid.
Bem ?
Se alguém quiser desvendar este mistério...
... tem que seguir as aranhas.
Sim, elas o guiarão.
Isso é tudo o que eu tenho a dizer.
E alguém tem de dar de comer ao Fang enquanto não estou.
Adeus.
Hagrid tem razão. Sem Dumbledore, haverá um ataque por dia.
Olha.
Vamos.
Vem, Fang.
– Vamos. – O Quê?!
Ouviste o Hagrid. Temos que seguir as aranhas.
Mas vão para a floresta proibida.
Porquê aranhas ? Porque é que não pode ser sigam as "borboletas" ?
Harry, isto não me agrada.
Harry, isto não me agrada mesmo nada.
Podemos voltar ?
Vamos!
Quem es?
– Não tenhas medo . – Hagrid?
– És tu? – Somos amigos do Hagrid.
Tu-– Tu és Aragog, não?
Sim. Hagrid nunca tinha enviado homens a nossa cova.
Hagrid está com um grave problema . Houve vários ataques.
Acham que foi o Hagrid. Acham que ele abriu a Câmara dos Segredos.
–Como há muito tempo. – Isso é mentira!
Hagrid nunca abriu a Câmara dos Segredos.
– E tu não eras o monstro? – Não, o monstro nasceu no castelo.
Vim duma terra distante. No bolso de um viajante.
Harry.
Então então quem matou essa rapariga há 50 anos?
Não falamos disso!
É uma antiga criatura que nós as aranhas tememos mais que qualquer outra coisa.
Mas nunca a viste?
Nunca vi nenhuma parte do castelo sem ser a caixa onde o Hagrid me tinha.
Encontraram a rapariga numa casa de banho.
Hagrid trouxe-me para aqui quando o acusaram.
– Harry. – Quem?!
Bom, obrigado.
Então, vamo-nos embora.
Vão? Não me parece.
Meus filhos e minhas não fazem mal ao Hagrid, por ordem minha.
Mas não posso negar-lhes um pouco de carne fresca quando ela vem por sua própria vontade.
Adeus, amigo do Hagrid.
Já podemo ter medo?
– Conheces algum feitiço? – Um.
– Mas são demasiadas aranhas. – Onde está Hermione quando precisamos dela?
Vamos!
¡Aranae Exumae!
Vamos!
Bastante concorrida, a floresta.
¡Aranae Exumae!
– Obrigado. – De nada.
Tira-nos daquí.
Rápido!
Vamos! Mais rápido!
Acelera!
Fá-lo voar!
Está avariado!
– Vamos! Mais rápido! – Estou a tentar!
Sigam a as aranhas! Sigam as aranhas!
Se algum dia sair de Azkaban, vou matá-lo!
Que pretendía enviando-nos lá? O que averiguamos?
Sabemos uma coisa.
Hagrid nunca abriu a Câmara dos Segredos.\Ele esta inocente.
Oxalá estivesses aqui, Hermione. Precisavamos de ti.
Agora mais que nunca.
– O que é isso? – Ron...
...Hermione foi por isto à biblioteca quando a atacaram.
Vem!
“De muitas bestas que vagueiam pela nossa terra...
...não há nenhuna mais letal que a basilisk.
Esta serpente, que vive há vários séculos...
...mata com o olhar a quem olhe para os seus olhos de serpente.
As aranhas fogem do basilisk .” ¡Ron, é isto!
O monstro é uma basilisk. Por isso a ouço quando fala.
É uma víbora.
Mas ela mata só com os olhos, Porque é que não matou ninguém?
Porque ninguém a olhou nos olhos.
Não directamente.
Colin a viu através da sua Câmara.
Justin... ¡Justin deve ter visto a basilisk através de Nick Quase Sem Cabeça!
Nick é um fantasma, não podía morrer outra vez.
E Hermione...
...tinha o espelho. Tenho a certeza que o levou para dobrar as esquinas.
E a Senhora Norris? Não creio que tivesse nem uma Câmara nem um espelho, Harry.
A água.
Havía água no chão aquela noite. ¡Só viu o reflexo da basilisk!
“As aranhas fogem da basilisk.” está tudo correcto!
Mas como é que se move pelo castelo? Uma serpente asquerosa, alguém tê-la visto.
– Hermione já respondeu a isso. – Canos!
– Move-se através das canalizações. – Lembras-te do que disse Aragog?
Sobre a rapariga de há 50 anos? A que morreu no quarto de banho?
E quem é que nunca saiu da casa de banho?
Murta Queixosa.
Todos os estudantes devem regressar aos seus dormitórios.
Os professores, dirijam-se ao corredor do segundo piso.
Como podem ver, o herdeiro de Slytherin deixou outra mensagem.
Aconteceu. O monstro levou uma aluna para a mesma Câmara.
Os estudantes devem partir. Tenho medo que seja o fim de Hogwarts.
Lamento, deixei-me adormecer. Perdí alguma coisa?
O monstro raptou uma rapariga. Por fim chegou a tua oportunidade.
A minha oportunidade?
Não dizias à noite que sabías aonde estava a entrada da Câmara dos Segredos?
Muito bem, então. Podes enfrentar o mostro tu mesmo, Gilderoy.
As tuas habilidades, depois de tudo, são lendárias.
Muito bem. Estarei no meu escritório...
...preparando-me.
Quem é que o monstro raptou, Minerva?
Ginny Weasley.
“Os seus ossos repousarão na Câmara para sempre”.
Ginny.
Lockhart será um inútil, mas entrará na Câmara. Devemos dizer-lhe o que sabemos.
Professor, temos informação para si!
Vai para algum lado?
Bom, sim. Uma chamada urgente, inadiável.
E a minha irmã?
Bom, quanto a isso, é lamentável. Ninguém lamenta mais que eu.
Você é o professor de Defesa Contra as Artes Obscuras! ¡Não pode ir-se embora agora!
Qunado aceitei o emprego, isto não estava no contrato.
Vai a sair correndo? ¿Depois de tudo o que contanos seus livros?
– Os livros podem ser mal interpretados. – Foi você que os escreveu!
Não teria vendido nem a metade se as pessoas não acreditassem que eu fiz essascoisas todas.
Você é uma fraude! Estava a ficar com a glória do que fizeram outros feiticeiros?
– Há alguma coisa que se possa fazer? – Sim! Agora que o dizes.
Sou muito bom com os feitiços desmemorizantes.
Se não, aqueles feiticeirosteriam falado e não teria vendido nenhum livro mais.
De facto, terei que...
...fazer-lhes o mesmo.
Nem pense.
Quem anda aqui?
Olá, Harry.
– Que queres? – Perguntar-te...
...como morreste.
Foi horrível.
Aconteceu aqui mesmo, nesta retrete.
Escondi-me porque Olive Hornby ria-se dos meus anteojos.
Eu estava a chorar, e então ouvi que alguém a entrar.
– Quem era, Murta? – Não sei.
mas me distraiu.
Dizia algo estranho. Parecía um idioma inventado.
Era um rapaz que falava. Abrí a puerta para dezer-lhe para sair daqui.
e depois...
...morrí.
Assim, nada mais? Como?
Só me lembro de ter visto uns grandes olhos amarelos...
...perto daquele lavatório.
è este.
è este, Ron. Acho que esta é a entrada da Câmara dos Segredos.
Diz qualquer coisa. Harry, diz qualquer coisa serpentês.
Excelente, Harry. Bom trabalho.
Creio que não há razão para o que me pede.
Claro que há.
– Você primeiro. – Rapazes, para que serviría?
É melhor você que nós.
Suponho que sim.
Não quer testar primeiro?
Está muito escuro aqui em baixo.
Muito bem. Vamos.
Harry...
...se morreres aqui em baixo, podes partilhar a minha retrete.
Obrigado, Murta.
Lembrem-se,ao menor movimento, fechem os olhos.
Caminhe!
Por aquí.
– O que é isto? – Parece uma...
...serpente.
– É a pele de uma serpente. – Que barbaridade.
Deve medir mais de 20 metros.
Oh, não!
Não se pode confiar neste.
Aquí termina a aventura, rapazes!
Mas não se preocupem.
O mundo conhecerá a minha história. Cheguei demasiado tarde para salvar a menina.
Vocês perdeeram a razão ao ver o seu corpo destroçado.
Assim que...
...você primeiro, senhor Potter.
Digam adeus às vossas memórias.
¡Obliviate!
¡Harry!
– ¡Ron! Estás bem? – ¡Estou bem!
Olá.
E tú quem és?
– Ron Weasley. – A sério?
E...
...quem sou eu?
O feitiço desmemorizante saiu-lhe pela culatra! Não sabe quem ele é!
Que lugar tão estranho este, não?
Tú vives aquí?
– Não. – Verdade?
E agora que fazemos?
Espera aquí e trata de mover as pedras para que possamos regressar.
Vou buscar a Ginny.
Ginny!
Ginny! ¡Não estás morta! Acorda!
Por favor, acorda!
Não despertará.
Tom... Tom Ryddle?
Como que é que não despertará? Não está...?
Ainda está viva, mas por pouco tempo.
– É um fantasma? – Uma memória, guardada num diário há 50 anos.
Está gelada. Por favor, não morras.
Acorda. Tens que me ajudar, Tom. Há uma basilisk.
Não virá se não a chamarem.
– Dá-me a minha varinha, Tom. – Não vais precisar dela.
– Temos que salva-la! – Não podemos fazer isso.
À medida que Ginny fica mais debilitada, eu me fortaleço.
Sim, Harry. Ginny Weasley abriu a Câmara dos Segredos.
Não pode ser.
Ginny fez com que a basilisk atacasse os sangue de lama e o gato de Filch.
– Ginny escriveu as mensagensna parede. – Por quê?
Porque eu o ordenei.
Posso ser muito persuasivo.
Embora não soubesse o que fazia. Digamos que estava num transe.
Mas o poder do diário a assustou e quiz desfazer-se dele no quarto de banho.
e depois, tinhas que ser logo tu a encontrá-lo.
A pessoa que eu tinha mais interesse em conhecer.
e porque querías conhecer-me?
Tinha que falar-te, saber se era possível.
Assim que decidí mostrar-te a minha famosa captura de esse idiota, Hagrid, para ganhar a tua confiança.
¡Hagrid é meu amigo amigo!
E tú acusaste-o, não?
Era a minha palavra contra a de Hagrid.
– Só Dumbledore acreditava na inocencia de Hagrid. – De certeza que descobriu as tuas intenções.
É verdade que ele me vigiou muito mais depois daquilo.
Não sería prudente voltar a abrir a Câmara enquanto estivesse na escola. Por isso o diário.
Para conservar os meus 16 anos e que algum día...
...servisse de guía para que outro seguisse os meus passos e completar a nobre tarefa de Salazar Slytherin.
Pois não a completaste.
Dentro de poucas horas a poção de mandrágora estará pronta...
...e todos os petrificados voltarão a normalidade.
Não te disse que não me preocupa matar os sangre de lama?
Desde há meses que o meu novo objectivo...
....passou a seres tú.
Como é que um bebé sem um talento mágico...
...derrota o maior feiticeiro de todos os tempos? Como é que escapas-te apenas com uma cicatriz...
– ...enquanto que lord Voldemort perdeu os seus poderes? – O que te importa?
Voldemort foi posterior a ti.
Voldemort é o meu passado...
...meu presente e o meu futuro.
TOM MARVOLO RIDDLE
SOU LORD VOLDEMORT
Tú! Tú és o herdeiro de Slytherin!
Voldemort.
Achas que iria usar sempre nome muggle do meu pai?
Mudei de nome,pois sabia que um día todos os feiticeiros o temeríam pronunciar ...
...e que um dia chegará a ser o maior feiticeiro do mundo!
Albus Dumbledore é que é o maior feiticeiro do mundo!
Ao Dumbledore afastaram-no da escola graças á minha simples memória!
Só abandonará verdadeiramente a escola quando não ficar ninguém que lhe seja fiel.
Fawkes.
É issso que Dumbledore te envía para teu grande defensor?
Um pássaro cantor e um chapéu velho.
Confrontemos os poderes de lord Voldemort, herdeiro de Salazar Slytherin...
...contra o famoso Harry Potter.
Vejamos quem vai salvar-te agora, Potter.
O teu passáro poderá ter cegado a basilisk, mas ainda pode ouvir-te.
Sim, Potter, o processo já quase terminou.
mais uns minutos e Ginny Weasley estará morta...
...e eu deixarei de ser uma memória. Lord Voldemort regressará.
Tão vivo...
...como sempre!
Não é incrível a rapidez com que o veneno duma basilisk penetra no corpo?
Deve-te faltar um minuto de vida.
Depressa estarás com a tua querida mãe de sangue de lama.
É espantoso, todo os males que pode fazer um livrinho.
Em especial nas mãos de uma rapariga maluca.
O que estás a fazer?
Pára!
Ginny.
Harry, fui eu.
Mas juro que não foi de propósito. Riddle obrigou-me
Harry, estás ferido.
Não te preocupes.
Ginny, tens que fugir.
Sai da Câmara e encontrarás o Ron.
Portaste-te muito bem, Fawkes.
Eu não fui suficientemente rápido.
Claro! As lágrimas de fénix têem poderes curativos.
Obrigado.
Já está tudo bem, Ginny.
Já passou tudo.
Agora só é uma memória.
Inacreditável!
É como magia!
Devem ter dado conta que nas últimas horas...
...violaram uma dezena de regras.
– Sim, professor. – Sería suficiente para expulsá-los.
Sím, profesor.
Assim...
...ambos irão de receber...
...um Prémio Especial pelos Serviços à Escola.
Obrigado.
Sr. Weasley, necessito que uma coruja envíe esta ordem de libertação a Azkaban.
Necessitamos do nosso guarda de florestas.
Harry, antes de mais nada...
...quero agradecer-te.
Deves ter demonstrado verdadeira lealdade a mim na Câmara.
Só isso pode fazer com que Fawkes te acudisse.
e em segundo lugar...
...pressinto que há qualquer coisa que te perturba.
Tenho razão, Harry?
É que...
...não pude evitar de notar certas coisas...
Semelhanças entre...
...Tom Riddle e eu.
Tu sabes falar serpentês, Harry. Porquê?
Porque Lord Voldemort falava serpentês.
Se não me engano, Harry...
...ele transferiu para ti alguns dos seus poderes na noite em que te fez essa cicatriz.
Voldemort transferiu para mim alguns dos seus poderes?
Não intencionalmente...
...mas passou.
Então o Chapéu Seleccionador tinha razão. Eu deveria estar nos Slytherin.
Sim, tu tens muitas qualidades que Voldemort apreciava.
Determinação , iniciativa...
...ignorar todas as normas.
Mas, mesmo assim, o Chapéu Seleccionador colocou-te nos Gryffindor.
– Porque eu lhe pedi. – Exactamente, Harry!
O que te diferencia de Voldemort. As nossas habilidades não mostram o que realmente somos.
Mas sim as nossas escolhas.
Se queres uma prova de que pertences a Gryffindor...
...sugiro-te que olhes para isto com mais atenção.
Godric Gryffindor.
Só um verdadeiro membro de Gryffindor podería tirá-la do chapéu.
Dobby.
Este é o teu amo! Serves os Malfoy!
Encarregar-me-ei de ti mais tarde.
Não estorves, Potter. Mesmo assim voltaste?
Quando souberam que a filha do Arthur Weasley estava na Câmara, decidiram chamar-me.
– Ridículo! – É curioso, Lucius...
...que alguns disseram que os tinhas ameaçado amaldiçoar as suas familias...
...se não aceitassem suspender-me.
– Como se atreve? – Desculpa?
A minha preocupação sempre foi o bem estar desta escola.
e claro, dos seus alunos.
Encontras-te o culpado?
Sím, claro.
E?
Quem foi?
Voldemort.
Mas desta vez, decidiu actuar através de outra pessoa...
...usando isto.
Estou a ver.
Por sorte, o jovem Potter descubriu tudo.
Se alguma outra recordação escolar de Lord Voldemort caísse em mãos inocentes...
...as consequencias para o responsável seríam muito graves.
Bem, esperemos que o Sr. Potter esteja sempre por perto...
...para resolver as coisas.
Não se preocupe. Estarei por perto.
Dumbledore.
Dobby, vamos.
Professor, permite-me que fique com isto?
Sr. Malfoy!
Tenho algo seu.
– Meu? Não sei do que falas. – Eu acho que sabe.
Você pôs este diário no caldeirão da Ginny, naquele día na Diagon-al.
Achas isso?
Por que não o demonstras?
Vem, Dobby.
Abre-o.
– Dobby! – O meu amo deu ao Dobby uma meia.
O quê? Eu ne te dei...
O meu amo deu ao Dobby roupa.
Dobby está livre.
Por tua culpa perdi o meu criado!
Você não fará mal a Harry Potter!
Os teus pais também eram uns tontos e uns intrometidos.
Escuta-me bem, Potter. Qualquer día...
...tu terás o mesmo final que eles.
¡Harry Potter libertou Dobby!
Como poderá Dobby pagar-lhe?
– Apenas promete-me algo. – O que quiser.
Nunca mais tentes salvar-me a vida.
– Bem vindo, Sir Nicholas. – Obrigado.
– Bem vindo, Sir Nicholas. – Boas noites.
– Que bom ver-lo, Sir Nicholas. – Obrigado
Olá!
– Hermione, bem vinda! – Obrigado, Sir Nicholas.
Harry, é Hermione!
– Bem vinda, Hermione. – Que bom teres voltado.
Parabéns! Não posso crer que o resolveram sózinhos.
Tu ajudaste-nos. Não o teriamos feito sem ti.
Obrigado.
Atenção, por favor.
Antes de começar o banquete, demos um forte aplauso...
...à professora Sprout e a Sra. Pomfrey...
...já que a poção de mandrágoras conseguiu curar...
..os que tinham sido petrificados.
Também em relação aos feitos recentes, como um medida da escola...
...todos os exames...
...foram cancelados.
Desculpem pela demora.
A coruja que entregou a ordem para a minhalibertação perdeu-se.
Un passaroco chamado Errol.
Tenho que dizer-lhes que se não fosses tu, Harry...
...Ron e Hermione claro...
...ainda estaria naquele lugar...
Assim, quero agradecer-lhes.
Hogwarts não seria a mesma sem ti, Hagrid.
...FIM...